Les deux fichiers utilisent la même structure et la même mise en page. Il suffit de choisir la version demandée par l’employeur, puis de remplacer les informations d’exemple par votre propre.
Chaque modèle est entièrement personnalisable. Les textes, couleurs, rubriques et structure peuvent être adaptés au poste recherché.
👉 Vous pouvez aussi consulter notre exemple de CV canadien, qui propose des modèles standards utilisés au Canada.
Que contient ce modèle de CV bilingue ?
| Version disponible | Utilisation conseillée |
|---|---|
| CV en français | Offre rédigée en français ou poste exercé principalement dans cette langue |
| CV en anglais | Offre publiée en anglais ou employeur demandant une candidature anglophone |
| Les deux versions | Uniquement lorsque l’employeur demande les deux fichiers |
La version française et la version anglaise sont enregistrées séparément. Cette organisation permet d’envoyer un document clair, rédigé dans une seule langue et adapté à chaque candidature.
👉 Pour des exemples spécifiquement adaptés au marché francophone du Canada, vous pouvez également consulter nos modèle de CV Québec, très utilisés dans les candidatures locales.
Qu’est-ce qu’un CV bilingue ?
Sur cette page, l’expression CV bilingue désigne un même modèle proposé dans deux langues. Il ne s’agit pas d’un CV dans lequel chaque rubrique apparaît simultanément en français et en anglais.
Un candidat bilingue peut préparer :
- Un CV complet en français ;
- Une version équivalente en anglais ;
Il n’est pas nécessaire d’envoyer systématiquement les deux versions. Le choix dépend de la langue de l’offre et des instructions communiquées par l’employeur.
👉 Pour d’autres modèles uniquement en anglais, vous pouvez consulter notre page dédiée aux CV en anglais.
Quelle version du CV envoyer à l’employeur ?
Avant de déposer votre candidature, vérifiez la langue utilisée dans l’annonce.
- L’offre est en français : envoyez la version française.
- L’offre est en anglais : choisissez la version anglaise.
- Les deux langues sont demandées : joignez les deux fichiers séparément.
- Aucune consigne n’est indiquée : utilisez principalement la langue de l’annonce de vos échanges avec l’entreprise.
Évitez de réunir les deux langues dans un même document, sauf demande explicite. Une telle présentation allonge le CV et peut rendre les informations plus difficiles à parcourir.
Comment personnaliser les deux versions ?
Commencez par préparer la version correspondant à l’offre principale :
- Téléchargez le modèle souhaité.
- Remplacez les informations d’exemple et adaptez à l’offre d’emploi.
- Relisez attentivement le CV afin de corriger les éventuelles fautes d’orthographe ou de grammaire.
- Exportez le document au format PDF pour faciliter son envoi.
👉 Consultez également notre guide pour apprendre à comment modifier un CV sur Word.
